
Босния и Герцеговина
Всё о Боснии: наша поездка по дням, готовые гайды, лайфхаки, местные слова и реальные расходы.
- Столица
- Сараево
- Валюта
- 1 € ≈ 1,96 KM1 KM ≈ 0,5 € ≈ 0,6 $10 KM ≈ 5 € ≈ 6 $
- Язык
- боснийский, хорватский, сербский
- Виза
- не нужна, до 30 дней**для паспорта РФ, с другими паспортами уточняйте в консульстве Боснии
- Время
- GMT+1, летом GMT+2
- Перевод часов
- конец марта и октября
- Розетки
- европейские
Наша поездка
Готовые гайды
Можно повторить целиком или взять по частям: с картой, советами и реальными ценами.
Гайд9 самых красивых мест Боснии
Водопады, ущелья, горные дороги и мост: карта, видео, цены на вход и чек поездки, который считается сам.
Обновлено: 14 октября 2026 г.Открыть
ГайдБосния за 3 дня
Кольцо из Сараево через горы, озёра и Мостар: карта, 11 точек и советы.
Обновлено: 30 октября 2026 г.Открыть
ГайдСкороБосния за 7 дней
Неделя в Боснии по дням: что смотреть, где ночевать и сколько это стоит. Старт из Сербии или из Сараево.
ГайдСкороВодопады Боснии
Самые красивые водопады страны на одной карте: как добраться, сколько стоит вход и когда лучше ехать.
Эти гайды мы сейчас готовим. О выходе расскажем в Telegram-канале.
Как по-местному
Как поздороваться, заказать бурек и что такое мерак
Читается почти как пишется: ј = й, љ = ль, њ = нь, ћ и ч ≈ ч, ђ и џ ≈ дж. Ударение часто не там, где у нас: «во́да», «изви́ните».
Слово Боснии
- МеракMerakМерак[мэ́рак]В русском нет точного слова. Мерак - это тихое удовольствие от самой минуты: кофе, который пьёшь не торопясь, разговор на крыльце, вид с холма, когда никуда не надо спешить. Не веселье и не отдых по расписанию, а состояние, когда тебе хорошо ровно здесь и сейчас.Ближе всего по смыслу: «наслаждаться моментом», «блаженство без суеты», «кайф от простых вещей». Слово пришло из турецкого, где merak значит «любопытство, увлечённость», а в Боснии стало означать удовольствие от неспешной жизни.Чтобы поймать мерак, закажите боснийский кофе, не берите с собой телефон и просидите чашку до дна.
Самое нужное
Приветствие и вежливость
- ПриветZdravoЗдраво[здра́во]Подходит всегда и всем
- Доброе утроDobro jutroДобро јутро[до́бро ю́тро]
- Добрый деньDobar danДобар дан[до́бар дан]
- Добрый вечерDobro večeДобро вече[до́бро вэ́чэ]
- СпасибоHvalaХвала[хва́ла]
- ПожалуйстаMolimМолим[мо́лим]И «пожалуйста», и «не за что», и «простите, что?»
- ИзвинитеIzviniteИзвините[изви́нитэ]
- Да / НетDa / NeДа / Не[да / нэ]
- Сколько стоит?Koliko košta?Колико кошта?[ко́лико ко́шта]
- Счёт, пожалуйстаRačun, molimРачун, молим[ра́чун, мо́лим]
Вода, чай, кофе
- ВодаVodaВода[во́да]
- ЧайČajЧај[чай]
- КофеKafa / KahvaКафа / Кахва[ка́фа / ка́хва]В Федерации чаще говорят «кахва»
Магазин, аптека, деньги
- МагазинProdavnicaПродавница[про́давница]
- АптекаApotekaАпотека[апотэ́ка]
- ДеньгиNovac / PareНовац / Паре[но́вац / па́рэ]«Паре» - разговорное слово
- ОбменникMjenjačnicaМјењачница[мьэнья́чница]
Машина и заправка
- ЗаправкаBenzinska pumpaБензинска пумпа[бензи́нска пу́мпа]Часто просто «пумпа»
- Бензин / ДизельBenzin / DizelБензин / Дизел[бэ́нзин / ди́зэл]
- МашинаAutoАуто[а́уто]
Кто мы и где живём
- Мы туристыMi smo turistiМи смо туристи[ми смо тури́сти]
- ПутешествиеPutovanjeПутовање[путова́ньэ]
- ПутешественникPutnikПутник[пу́тник]
- ЖильёSmještajСмјештај[смьэ́штай]Так подписывают жильё на вывесках и сайтах
- Квартира / КомнатаStan / SobaСтан / Соба[стан / со́ба]
- АрендоватьIznajmitiИзнајмити[изна́ймити]
- У нас броньImamo rezervacijuИмамо резервацију[и́мамо рэзэрва́цию]
На знаках и табличках
- Осторожно, мины!Pazi, mine!Пази, мине![па́зи, ми́нэ]Такие таблички стоят у заминированных мест
- Контроль скоростиRadarska kontrolaРадарска контрола[ра́дарска контро́ла]Знак перед камерой
- Суббота / ВоскресеньеSubota / NedjeljaСубота / Недјеља[су́бота / нэ́дьэля]На табличках парковки: в эти дни часто бесплатно
Еда
Выпечка
- БурекBurekБурек[бу́рэк]Пирог из тонкого теста. В Боснии бурек только с мясом
- СирницаSirnicaСирница[си́рница]То же тесто, но с сыром. Бурек с сыром здесь не скажут
- ПекарняPekaraПекара[пэ́кара]
- БурегджиницаBuregdžinicaБурегџиница[бурэ́гджиница]Место, где пекут бурек и другие пироги
Мясо и блюда
- ЧевапиĆevapiЋевапи[чэва́пи]Маленькие колбаски из рубленого мяса. Подают в лепёшке сомун с луком
- ПлескавицаPljeskavicaПљескавица[пльэ́скавица]Большая плоская котлета, местный бургер
- СачSačСач[сач]Способ готовки, не блюдо: мясо и овощи томят под металлическим колпаком, засыпанным углями
Виды мяса и рыба
- ТелятинаTeletinaТелетина[тэ́лэтина]
- Молодая говядинаJunetinaЈунетина[ю́нэтина]Мясо молодого бычка
- ГовядинаGovedinaГоведина[го́вэдина]
- БаранинаJanjetinaЈањетина[я́ньэтина]
- СвининаSvinjetinaСвињетина[сви́ньэтина]В мусульманских районах страны свинины в меню часто нет
- КурицаPiletinaПилетина[пи́лэтина]
- РыбаRibaРиба[ри́ба]
Закуски, кофе, напитки
- КаймакKajmakКајмак[ка́ймак]Не сладкий: густые сливки, похожие на мягкий сыр. Едят с чевапи и хлебом
- АйварAjvarАјвар[а́йвар]Паста из печёного красного перца
- Боснийский кофеBosanska kahvaБосанска кахва[бо́санска ка́хва]Варят в джезве, подают с кусочком сахара и рахат-лукумом
- ДжезваDžezvaЏезва[джэ́зва]Турка, в которой варят кофе
- РакияRakijaРакија[ра́кия]Крепкий фруктовый самогон, чаще всего сливовый

